Concurso junto a Albert Jordà: #elsmeusnuvols

Concurso elsmeusnuvols, albert jordà & fernando prats

Durante este mes de febrero os convoco a participar en el concurso para construir el libro digital que acompañará “Els núvols”, próximo single de Albert Jordà -este tema es el resultado de haber musicado un poema del poeta leridano Màrius Torres (1910-1942)-. Se trata de que subáis fotos a vuestro perfil de Instagram con el hashtag #elsmeusnuvols, mencionando a @albert_jorda y @fernandoprats. De todas las imágenes elegiremos 8 finalistas. Es importante también que describan qué pedazo de cielo es lo que nos mostráis, es decir, el cielo que veo desde mi casa en Barcelona, etc. El ganador será elegido para la portada del single. Los seleccionados obtendrán la descarga digital con el libreto y un ejemplar del último disco: “Cançons visibles”.

*

During February, I invite you to take part in this initiative/contest to create the digital booklet that will introduce “Els núvols”, Albert Jordà’s new single. Lyrics of this song are a poem of the catalan poet Marius Torres (1910-1942). I would like you to post on your Instagram profile pictures labeled with the hashtag #elsmeusnuvols and @albert_jorda & @fernandoprats. We’ll choose 8 images. It is also important that you include some information related to the picture: which piece of sky is the one you are sharing with us, when was the picture taken or whatever that makes the picture special for you. Only one image will be the winner and used as the cover of the single. The rest of the authors of chosen pictures will have free access to download the digital single with the booklet and one copy of “Cançons visibles”, A.J.’s last CD.

*

Durant aquest mes de febrer us convoco a participar al concurs per a construir el llibret digital que acompanyarà “Els núvols”, proper single de l’Albert Jordà. Aquest tema és el resultat d’haver musicat un poema del poeta lleidatà Màrius Torres (1910-1942). Es tracta de que vosaltres mateixos pengeu fotos al vostre perfil d’instagram amb el hashtag #elsmeusnuvols, esmentant @albert_jorda i @fernandoprats. De totes les imatges farem un recull de les 8 millors. És important també que ens descriviu quin tros de cel és el que ens mostreu, es a dir, el cel que veig des de casa a meva a Barcelona, etc. El guanyador serà escollit per a la portada del single. Els seleccionats tindran la descàrrega digital amb el llibret i un exemplar del seu darrer disc: “Cançons visibles”.

*

Els núvols

Blanc sobre blau, els núvols, pel cel d’aquests matins
passen sense l’angúnia de cap ànima a dins…

Matins de març, on sembla que la vida comenci
i nosaltres tornem, verges en el silenci,

a l’esperança del primer dia del món!
Els núvols fan el cel més blau i més pregon.

Somni de l’aigua! Entorn de la seva peresa,
l’aire els dona una forma gairebé per sorpresa,

un límit en l’atzur. Fàcil com la cançó
del flaviol als llavis, plens de sol, del pastor,

la seva ombra camina sobre l’aigua captiva
dels rius, dels llacs i de les mars. I jo, a la riba,

penso, en veure’ls passar, per quin caprici els déus
fan i desfan per sempre meravelles tan breus…

Màrius Torres

Las nubes

Blanco sobre el azul, las nubes, por el cielo
pasan sin la ansiedad de ningún alma dentro…

¿Días de marzo, donde parece que la vida
comience y nosotros volvemos, en silencio,

a la esperanza del primer día del mundo!
Las nubes dan un cielo más azul y profundo.

¡Sueño del agua! En torno a su pereza,
les da el aire una forma que es casi por sorpresa,

límite en el azul. Fácil como en los labios,
soleados del pastor, resuena el caramillo,

su sombra se encamina sobre el agua cautiva
de ríos, lagos, mares… Y yo, desde la orilla,

pienso, al verlas pasar, que los dioses, si hacen,
para siempre deshacen maravillas tan breves…

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)

*

Hasta el 15 de febrero.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s